На реках Вавилонских. Пс.136

Духом Святым вдохновенный, Давид предсказывал иудеям грядущее пленение Вавилонское. Пророк Иеремия изъяснил это Давидово пророчество непокорному народу, который и был пленен вавилонским царем Навуходоносором за свою нераскаянность. Здесь же содержится воздыхание и плач всякого человека, претерпевающего многие бедствия и искушения в плену греховного Вавилона и, рыдающ¬го, при воспоминании Небесного Сиона( Афанасий, Феодорит).
На реках Вавилонских мы сидели, предаваясь вселенской печали,
Поминая Сион, сердцу милый, далекий, святой,
И органы свои на деревьях развесив, безмолвно кричали,
Как тоскуют плененных сердца по отчизне родной.

Необъятная скорбь потрясала основы Вселенной,
И пленившие нас, умилившись, попросили пропеть
Об отчизне далекой, той, к которой любовь неизменна,
Потому что забыть ее означает живым умереть.
Только как же воспеть на чужбине нам песни Господни,
Ведь в неволе и птицы почти никогда не поют.
Так, наверное, плачет обнаженное дно преисподней,
Так рыдают сердца, не обретшие в мире приют.
Как смогу позабыть тебя, град Господень Иерусалиме,
Если это случится, да предастся забвенью десница моя.
Пусть в плену вавилонском мы скорбями лихими гонимы,
Об отчизне восплачем утерянной, горьких дум не тая.

Пусть язык мой прилипнет к воспаленной пересохшей гортани,
Если даже в веселье позабуду мой Небесный Иерусалим.
О припомни, Господь, день, что полон вселенской печали,
Когда сыны Едомовы угрожали град святой разорить.
Говорили они:« Разрушайте до основанья!»
Окаянная дочь Вавилона, воздаянье грядет!
Преблажен, кто воздаст за тяжелые наши страданья.
Преблажен, кто о камни младенцев твоих разобьет!

Татиана Лазаренко. Псалтирь в стихотворном переложении