На реках Вавилонских

Начиная с Недели о блудном сыне вплоть до Прощенного воскресения, в Церкви поют Псалом 136 "На реках Вавилонских", призывающий нас к покаянию и приуготовляющий к Великому посту. Это - один из самых совершенных псалмов Давида. Он такой пронзительный и печальный, что проникает в самые сокровенные глубины души.

Текст псалма переносит нас в VI век до Рождества Христова - время неисчислимых бедствий иудейского народа, пострадавшего от вавилонского нашествия, во время которого был разграблен и уничтожен Иерусалим и с его величественным Храмом, где иудеи поклонялись Истинному Богу.

Десятки тысяч иудеев были уведены в вавилонский плен, где пребывали в отчаянии, страдая от тоски по родине, голода и нищеты.

На реках Вавилонских. Псалом 136

Действие происходит "на реках Вавилонских" - Тигре и Евфрате с их многочисленными притоками и каналами. У изможденных людей отобрали все, оставив лишь жалкую ветошь, чтобы прикрыть наготу, и единственной памятью о родине у них остались их арфы с несколькими струнами из жил животных, которые они бережно повесили на ветки деревьев.

На реках Вавилонских мы сидели, предаваясь вселенской печали,
Поминая Сион, сердцу милый, далекий, святой,
И органы свои на деревьях развесив, безмолвно кричали,
Как тоскуют плененных сердца по отчизне родной.

И безмолвная скорбь потрясала основы вселенной,
Так что наши пленители попросили нас песню пропеть,
Об отчизне далекой, той, к которой любовь неизменна,
Потому что забыть ее означает живым умереть.

Только как воспоем на чужбине мы песни Господни,
Ведь в неволе и птицы почти никогда не поют.
Так, наверное, плачет обнаженное дно преисподней,
Так рыдают сердца, не обретшие в мире приют.

Как смогу позабыть тебя, град Господень Иерусалиме,
Если это случится, да предастся забвенью десница моя.
Пусть в плену вавилонском мы скорбями лихими гонимы,
Об отчизне восплачем утерянной, горьких дум не тая.

Пусть язык мой прилипнет к воспаленной пересохшей гортани,
Если даже в веселье позабуду мой Небесный Иерусалим.
О припомни, Господь, день, что полон вселенской печали,
Когда сыны Едомовы угрожали град святой разорить.

Говорили они: «Разрушайте его, до основанья!»
Окаянная дочь Вавилона, воздаянье грядет!
Преблажен, кто воздаст за тяжелые наши страданья
О спасения камень недобрые помыслы разобъет
Стихотворное переложение Татианы Лазаренко
Музыка засл. деятеля искусств Сергия Бедусенко
Вокал: дуэт "Фавор"